1
00:00:00,920 --> 00:00:02,239
Korábban.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,435
Mariah Crawfordnak igaza volt.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,238
Túl hamar vettem be a szérumát.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,038
MJ, ma nem tudok kijutni.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,270
Mindjárt ott leszek.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,395
Péter?

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,994
Elnézést, Ma néni.
Pater Parker már nem létezik.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,149
veled maradok.

9
00:00:14,240 --> 00:00:16,754
Bármi is történik,
együtt találkozunk vele.

10
00:00:16,840 --> 00:00:17,955
Segítsen!

11
00:00:18,040 --> 00:00:19,109
hova mész?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,997
Morbius Iuo. segítek neki.

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,479
De te beteg vagy!

14
00:00:25,520 --> 00:00:26,794
ki vagy te?

15
00:00:26,880 --> 00:00:27,949
bíró vagyok.

16
00:00:28,040 --> 00:00:30,031
Megbüntetem azokat, akik
üldözni az ártatlanokat.

17
00:00:30,120 --> 00:00:32,190
Elfogtad
egy diáktól.

18
00:00:33,320 --> 00:00:36,039
Adj keresési bejelentést
a Pókemberről.

19
00:00:36,120 --> 00:00:38,031
Eljutsz valahova
ahol segítséget kaphat.

20
00:00:38,120 --> 00:00:39,917
Nem, nem vagyok kész!

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,035
Felicia.

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,118
Jonah, ez a titokzatos
az ember azt mondja, hogy bíró.

23
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Most lendületben vagy.

24
00:00:50,160 --> 00:00:53,357
Gyerünk,
hadd találjam ki gyorsan.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,394
Csatakocsi,
Keresse meg a Saját helyemet most!

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,392
Kipufogó taktika. Kód 81452.

27
00:03:10,320 --> 00:03:13,995
Nyisd ki az ajtót!
Azonnal menekülj.

28
00:03:15,560 --> 00:03:18,632
Indítsa el az autopilotot.
Vissza a bázisra. Siess!

29
00:03:42,040 --> 00:03:45,555
Frank, te vagy? ott vagy?

30
00:03:45,640 --> 00:03:46,789
én vagyok.

31
00:03:47,040 --> 00:03:48,917
Mi történt?

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,356
Az ördögre néztem
szemeit és megijedt.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,638
Hat csúnya markolója volt.

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,837
Olyan volt, mint egy horrorfilm.

35
00:04:01,920 --> 00:04:03,512
Mutasd meg.

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,078
Lee biztos.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,591
Adjon nekünk keresési bejelentést
a Pókemberről.

38
00:04:13,240 --> 00:04:16,949
Pókember lett
egy emberi pók?

39
00:04:17,040 --> 00:04:20,077
A hatóságok igen
vajon Pókember az-e

40
00:04:20,160 --> 00:04:23,550
és a titokzatos plazma
New York-iak elvesztése

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,949
és az Empire State
Egyetemi kampusz

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,634
kapcsolat a történetek között
egy pókszörny.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,792
Ha igen, milyen kapcsolat?

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,592
Szergej,
A Pókember átalakult.

45
00:04:35,680 --> 00:04:38,752
Ő veszélyes.
Gyere ide azonnal.

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,433
Frank, hagyd. nem tudom.

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,914
Ha a Pókember lett
egyfajta szörnyeteg,

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,433
Ez nem jogos
dolog neked.

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,478
Csak tennünk kellett
látványos feladat

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,199
és népszerűsítheti Önt.

51
00:04:59,520 --> 00:05:02,353
Figyelsz?
Ezt nem azért csinálod, hogy szörnyekkel küzdj.

52
00:05:02,440 --> 00:05:06,399
Rossz. Kifejezetten harcolok
szörnyek ellen.

53
00:05:07,680 --> 00:05:10,752
Elpusztítom azt a lényt
mielőtt valaki megsérül.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,638
Te vagy nem? -Autan.
Ahogy akarod.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
Órákig tart a felkészülés.

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,792
Bárki, akinek van embere
pók között?

57
00:05:18,880 --> 00:05:22,156
Ha van neki
maradt az emberi érzék,

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,629
valószínűleg elbújt valahol,

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
hogy ne lássák nappal.

60
00:05:26,680 --> 00:05:28,557
Ha eljön az idő,
őt keresem

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,915
a nyomot, amit a lábára tettem.

62
00:05:31,000 --> 00:05:34,788
Csipkerózsikát kap.
Szüksége van rájuk.

63
00:05:43,520 --> 00:05:47,035
Mrs. Parker, féltem.

64
00:05:47,120 --> 00:05:50,635
Mary Jane, egész éjjel aludtál.
Reggel van.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,917
- Reggelt? hova mész?
- Poliisilaitokselle.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,195
Péter tegnap nem jött haza.
Mi?

67
00:05:56,280 --> 00:05:57,793
Tudod, milyen.

68
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
Mindig követ
az a szörnyű Pókember

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,111
képeket készíteni.

70
00:06:03,560 --> 00:06:06,996
A hírek szerint a Pókember
szörnyeteggé változott.

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,195
nagyon félek.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,078
Péter bent lehet
baj vagy még rosszabb.

73
00:06:11,320 --> 00:06:12,799
veled leszek.

74
00:06:12,880 --> 00:06:16,555
- Nem kell.
- Azt akarom tudni, hogy baj van-e.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,115
Peter érdekel.

76
00:06:18,200 --> 00:06:21,317
Ha történt valami
őt, én nem viselném el.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,239
New York.

78
00:06:33,880 --> 00:06:36,872
Kifejlesztettem egy ellenszert
egész éjszakára.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,951
Hamarosan oda kell adnom neki,

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,555
különben azzá válik
egy emberi pók a végén.

81
00:06:43,200 --> 00:06:46,272
Jó, hogy jöttél.

82
00:06:46,360 --> 00:06:50,433
A saját Calypsom, neked kell elvinned.
Hosszú éjszaka áll előttünk.

83
00:06:50,520 --> 00:06:52,476
Bár én nem vagyok
hosszabb ideig emberfeletti,

84
00:06:52,560 --> 00:06:55,632
tudományosan létrehozott őrült,

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,393
Jó ragadozó akarok lenni.

86
00:06:58,480 --> 00:07:01,278
Szergej,
Ettél egy vadász szertartást?

87
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
Az oroszlán elkapja a testvérét?

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
Megvan az a pajzs?

89
00:07:19,760 --> 00:07:23,958
- Van. Ezek tényleg nagy fegyverek.
- Túl sokat törődsz vele.

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,712
Szerintem már túl öreg ehhez.

91
00:07:25,800 --> 00:07:29,110
Ezt a vietnami háborúból csináltuk.
Nem kezd el fáradni?

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,998
- Soha.
- Akkor nem tudom abbahagyni.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,230
Valakinek életben kell tartania.
Légy óvatos, oké?

94
00:07:36,320 --> 00:07:38,231
megteszem, mit tegyek.

95
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Háborús napló bejegyzés.
A nyomkövető működik.

96
00:07:44,200 --> 00:07:46,668
Ma akciókat látunk.

97
00:07:55,400 --> 00:07:59,518
éhes vagyok. Felicia, kedvesem.

98
00:07:59,600 --> 00:08:04,913
Nem! ki kell szállnom
ezt a szörnyű vérveszteséget.

99
00:08:05,000 --> 00:08:10,552
Megteszem neked, Felicia.
Talán segítségre van szükségem.

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,356
Helló? Ki az?

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,151
Segítség! Segítség!

102
00:08:53,240 --> 00:08:54,593
Hé, mi van veled?

103
00:08:54,680 --> 00:08:57,399
A pókszörny, amiről beszél

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,516
hogy egy tudományos laboratóriumban legyen.

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,479
Az a szörny csak egy szemét
amit a Daily Bugle talált ki.

106
00:09:03,560 --> 00:09:07,553
Pókember ellen.
Jó fickó, hős.

107
00:09:07,640 --> 00:09:10,154
mit javasolsz?
Hogy látomásokat látok?

108
00:09:10,240 --> 00:09:12,834
Te okos vagy itt, én nem.

109
00:09:14,320 --> 00:09:15,548
Várj egy percet.

110
00:09:15,640 --> 00:09:18,712
Te vagy a Flash Thompson,
az Empire State hőse.

111
00:09:18,800 --> 00:09:20,756
Nem kell tapsolni.

112
00:09:20,840 --> 00:09:22,956
Ha egyszer olyan zseniális vagy,

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,554
visszavihetsz beljebb.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,631
mennem kell valahova.

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
Ön egy nagy sztár.
félsz.

116
00:09:32,280 --> 00:09:35,397
Mi? Gyerünk.

117
00:09:38,440 --> 00:09:39,759
Ott.

118
00:09:45,800 --> 00:09:48,394
A szél öntött néhány tárgyat.

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,152
A többit elképzelted.

120
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
Ez a tudomány
rossz az agyadnak.

121
00:09:52,560 --> 00:09:54,994
Igazán? Honnan tudod ezt?

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,196
Nektek, sportolóknak nincs eszetek.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,513
Nem probléma!

124
00:10:05,280 --> 00:10:08,113
Szövet? Mi történik itt?

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,873
Auto Battle. A ragasztópisztoly.
Cselekedj a karakteremre.

126
00:10:52,320 --> 00:10:54,151
A szél javítása...

127
00:11:01,240 --> 00:11:06,155
A ragasztót erősebbé tettem.
Ezúttal megragadtalak!

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,719
Ennek élek, hálózati fej.

129
00:11:09,800 --> 00:11:13,236
Akadályozza meg a hozzád hasonló szörnyeket
rosszat tenni az ártatlanokkal.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,313
Mondj búcsút.

131
00:11:27,080 --> 00:11:30,709
Nem tudom ki vagy,
de nagyot hibáztál.

132
00:11:31,760 --> 00:11:34,035
ki vagy te?
Akinek nincs rá szüksége

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
barbár fegyvereket fogni.

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,955
Debra, segíts. Thompson, állj meg.

135
00:11:57,440 --> 00:12:02,195
- Nem!
- Túl nagy az éhség. Ehetőnek kell lennie.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Bocsáss meg. Nem!

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,558
Hagyd békén.

138
00:12:20,960 --> 00:12:22,313
Pókember!

139
00:12:52,440 --> 00:12:54,351
Nem! Hadd legyen.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,469
Balszerencse!

141
00:13:10,400 --> 00:13:13,392
A tévé azt mondta, hogy Huligan vagy,

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,789
aki azt hiszi, hogy Iai felett áll.

143
00:13:15,880 --> 00:13:17,632
Szóval mi van? Le van írva,

144
00:13:17,720 --> 00:13:22,555
hogy az ember fel tudja építeni a trónt
a tolóerőt, de nem tud ráülni.

145
00:13:22,720 --> 00:13:26,474
Hagyd abba a vadászatot.
Nem jóról vagy rosszról van szó,

146
00:13:26,560 --> 00:13:28,198
hanem az életről.

147
00:13:32,640 --> 00:13:34,517
Nem tudom ki vagy,

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,636
de ha még mindig úton vagy,

149
00:13:36,720 --> 00:13:41,077
Az oroszlán soha többé nem fog járni.
Világos?

150
00:13:41,160 --> 00:13:47,679
"A saját sebeik
frissek." Francis Bacon.

151
00:13:47,760 --> 00:13:50,433
A bosszú egy hülyeség
ok a ragadozóra.

152
00:13:50,520 --> 00:13:52,715
Lehet, de nekem megfelel.

153
00:14:03,280 --> 00:14:09,435
Agilis vagy, de jó az üldözésem.
Biztosan megtalállak.

154
00:14:15,760 --> 00:14:19,275
- Harry, köszönöm, hogy eljöttél!
- Azonnal vagyok, miután megkaptam az üzenetét.

155
00:14:19,360 --> 00:14:21,032
Te vagy Peter legjobb barátja.

156
00:14:21,120 --> 00:14:23,429
Te voltál az egyetlen
amelyhez fordulhatnék.

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,908
Számítógép,
háborús naplóbejegyzés 19943.

158
00:14:31,720 --> 00:14:33,756
Szóval? Szergej, mi újság?

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,118
Gyere hirtelen.
Tudom, hol van a barátunk.

160
00:14:38,200 --> 00:14:41,272
És Peter Parker, az Empire diákja
állam, még mindig nem jelenik meg.

161
00:14:41,360 --> 00:14:43,828
Tegnap eltűnt.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,270
Ő is az áldozat
annak a furcsa póknak

163
00:14:49,360 --> 00:14:50,998
ki terrorizálta a várost?

164
00:14:51,080 --> 00:14:53,992
Ó, szokatlan! Remélem nem.

165
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
Az Empire tanítványa
Állam mondta korábban

166
00:14:56,320 --> 00:14:58,515
láttam az egyetemen.

167
00:14:58,600 --> 00:15:00,272
A rendőrség értetlenül áll.

168
00:15:05,560 --> 00:15:06,993
Osztom ezeket az aggodalmakat.

169
00:15:07,080 --> 00:15:10,231
Nem olyan, mint Pete
eltűnni a környéken.

170
00:15:11,440 --> 00:15:14,159
Nem! Maradj távol.

171
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
Hagyd békén!

172
00:15:16,560 --> 00:15:20,109
Nem, ne csinálj nekünk rosszat!

173
00:15:27,920 --> 00:15:32,198
- Emlékeztessen, hogy többet nem teszek ilyet.
- Harry, te bátor bolond.

174
00:15:32,280 --> 00:15:37,957
Mitől sikerült? -Nem tudom.
De egy pillanatra

175
00:15:38,040 --> 00:15:40,873
nekem úgy tűnt, hogy ismer engem.

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,719
Mi a fenét?

177
00:16:22,800 --> 00:16:24,119
Nem!

178
00:16:40,080 --> 00:16:42,992
Együtt kellene dolgoznunk.

179
00:16:43,080 --> 00:16:44,149
Így.

180
00:16:51,720 --> 00:16:54,871
Nem! Ne rázza a hálót.

181
00:17:11,280 --> 00:17:13,191
Ne bántsd őt.

182
00:17:13,280 --> 00:17:16,317
nem bántok,
de beletöröm valamibe!

183
00:17:16,400 --> 00:17:19,437
Akkor nincs idege
fejét, hogy érezze a fájdalmat.

184
00:17:19,720 --> 00:17:23,156
Ne, Gunga Din. Ha ezt eldobom,
holnap a hírekben leszünk.

185
00:17:23,240 --> 00:17:25,515
Szergej, kapd el! ki vagy te?

186
00:17:25,600 --> 00:17:27,318
Dr. Mariah Crawford vagyok.

187
00:17:27,400 --> 00:17:31,234
Ez a lény a barátom.
Szüksége van a segítségemre.

188
00:17:31,320 --> 00:17:34,710
Elnézést. Nincs hiba
ha rossz a pálya.

189
00:17:34,800 --> 00:17:37,951
Várjon! A tévé azt mondta neked
bűnözők ellen harcoltak

190
00:17:38,040 --> 00:17:39,519
hogy halálba vigye a családját.

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,433
A családod meghalt
lövöldözés a bandák között.

192
00:17:42,520 --> 00:17:46,559
Hát nem veszed észre
semmi sem hozza vissza őket?

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,631
Ez az ember beteg.

194
00:17:48,720 --> 00:17:52,474
Bent maradt a lény testében.
Ő egy áldozat.

195
00:17:52,560 --> 00:17:55,677
Mint a feleséged és a te
gyerekek voltak az áldozatok.

196
00:17:55,760 --> 00:17:59,594
Az egyetlen szörnyeteg vagy. Csatlakozó.

197
00:17:59,680 --> 00:18:01,272
szérumot kell adnom.

198
00:18:01,360 --> 00:18:05,069
Tartsa őt Szergejjel.

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,559
Siess!

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,358
Jól. kész.

201
00:18:13,840 --> 00:18:15,319
Vedd le a kabátodat.

202
00:18:15,400 --> 00:18:17,231
Vedd körbe az arcát. Mi?

203
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
Okkal tartja a maszkot.
Tiszteletben tartva a kívánságát.

204
00:18:25,880 --> 00:18:30,158
Tedd ezt neki. megtaláltam.
Emlékezetbe akartam vinni.

205
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Nyugi. Barátok vagyunk.

206
00:18:41,600 --> 00:18:43,397
Ez az ember megmentett téged.

207
00:18:43,480 --> 00:18:46,233
Ahogy felébredek
egy rémálomból.

208
00:18:46,320 --> 00:18:49,596
Nos, kis Calypson.
Megint megtetted.

209
00:18:49,680 --> 00:18:51,477
- Kalypso?
- Mitológia.

210
00:18:51,560 --> 00:18:56,509
Kalypso volt az istennő, aki
életet ajándékozott Odüsszeusznak.

211
00:18:56,600 --> 00:18:59,273
Te vagy Calypso.

212
00:19:01,400 --> 00:19:04,995
Hadd pihenjen.
Akkor segítek idehozni.

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,832
Várjon! Ha megvigasztalódsz,

214
00:19:09,920 --> 00:19:12,912
A pókember igen
nem az emberrablást.

215
00:19:13,000 --> 00:19:14,274
Nem vigasztal meg.

216
00:19:17,200 --> 00:19:18,256
ÉPÍTÉSI MUNKÁK KYPÄRÄPAKKO.
HOZZÁFÉRÉS A TILTÁSHOZ

217
00:19:18,280 --> 00:19:20,748
Világkereskedelmi Központ. A parkolóház.
honnan tudtad?

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,150
Megtaláltam a kavicsot
a pókhálóban.

219
00:19:24,240 --> 00:19:29,598
Még mindig szaga volt
évekkel ezelőtti bombák.

220
00:19:29,680 --> 00:19:31,272
Okos. le vagyok nyűgözve.

221
00:19:31,360 --> 00:19:34,158
Remek pár lennénk.

222
00:19:36,600 --> 00:19:39,194
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,670
Ez egy gyönyörű nap lesz.

224
00:19:42,760 --> 00:19:44,796
Még szerencse, hogy életben vagyok

225
00:19:44,880 --> 00:19:48,111
és hogy Pókember vagyok.